14. YÜZYILIN SONUNDA
KÜÇÜK ASYA'DAN GELEN TÜRKLER AVRUPA'YI FETHETMEYE BAŞLADI.
SIRP ORTAÇAĞ DEVLETİ BU SALDIRILARA DİRENDİ
KOSOVA SAVAŞI
LJUBOMİR SİMOVİC'in romanından uyarlama
Prens Lazar MİLOS ZUTİC
Prenses Milica GORİCA POPOVİC
Vuk Brankovic JOVİSLAV BRAJOVİC
Miloc Obilic ZARKO LAUSEVİC
Büyük Tuna balığı! Çoka balığı! Levrek!
yönetmen ZDRAVKO SOTRA
Hey, keşiş!
- Bu yol Kosova'ya götürür mü? - Evet. Başka bir yere de..
ve geldiğin yere de, neyi merak ediyorsun?
Yol var yolu açar.
Bugün buradan Kosova'ya, ya da Kosova'dan Sırbistan'a giden başka yol yoktur.
Prens Dusan zamanında, Sırbistan 3 denize kadar yansımıştı.
Sonra 3 nehir vadisine kadar küçüldü.
3 Denizden biz de sadece Pomoravje var ve Murat onu istiyor.
Aslında çok iyi olurdu, şayet Murat'ın mektubunu yırtıp unutabilsek.
Hayır, Spiridon.
Bu mektup bizim tek problemiz değil.
Eğer birliği sağlayabilseydik bu en iyisi olurdu.
O zaman Murat'tan korkmazdık, biz Murat'ı korkuturduk.
Eğer birliğimiz olsaydı, Sultan bizden bir şey talep edemez,
biz de ordu için asker ve haraç vermek zorunda kalmazdık.
Siz bir devletten bunları talep edemezsiniz ve bir ülkede bunları kabul etmez.
- İsteklerini red mi ediyorsunuz? - Başka ne yapabilirim?
- Murat senin cevabını aldı mı? - Evet.
Ve cevapladı. Türk ordusu topraklarımıza girdi.
Vuk Brankovic ve Sitnica'ya doğru yöneldi.
- Kosova'ya! - Kosova'ya!
Ordular Aziz David gününde çarpışacak.
Murat büyük bir orduyla mı geliyor?
Çok büyük olduğunu söylüyorlar, yürüyüşlerini 2 saat uzaktan duyabilirsin.
Toplica ve Kosancic bize ordunun gücü hakkında bilgi verecek.
Lazar'a güvenebilir misin?
Damadımız Vuk Brankovic bizimle.
Sizin olan bir kurt ile bir aslan aynı pakette mücadele mi ediyor ?
Diğer damadımız nerede? Nerede Djuradj II Balsic,
Zeta ve Pomoravje? Djuradj gelecek mi?
Biliyorsunuz Trebinje nedeniyle, Konavlja ve Tanrı bilir,
o Bosna'da çarpışmadalar. O Türklerle birlikte Bosna'ya saldırdı.
Sırbistan'ı Türklerden nasıl savunacağız?
Ene azından Kral Tvrtko I. Kotromanic gelecek mi?
O Dük Vlatko Vukovic komutasına ek birlik gönderdi.
Kendisi geleceğine Dükü gönderiyor. Neden kendisini Nemanjici ..
tacıyla ödüllendirmiyor, Sırpları korumaya zamanı mı yok?
Alabalık, müren, büyük Tuna balığı!
Sazan, turna balığı!
Alabalık,levrek!
Taze Tuna balığı!
Kosova, Kosova! Hep Kosova hakkında konuşuyorsun.
Kaderimizin Kosova ile ilgili olduğunu söylüyorlar.
Benim için her gün Kosova!
Neden Türklerden bu kadar korkuyorlar?
- Onlar çekirge değil! - Onların ordusu acımasız!
Onlar yün, kumaş ve sığır çalar. Evleri yakar. Bulutları bile yakar.
- Domuz eti yemezler. - Erkek ve kız çocuklara tecavüz eder.
Kiliseleri ahır ve cami yaparlar.
- Balık yiyorlar mı? - İnsanları diri diri kazığa oturtuyorlar.
- Sağır mısın? Balık yiyorlar mı? - Ne? - Türkler balık yiyor mu?
- Balık mı? Neden sordun? - Neden mi sordum?
Alabalık, levrek, müren, çoka! Taze Tuna balığı!
Murat mektubuna yanıt verdiğinde,
- ..kesilikle seni bir düşünce aldı. - Ne olduğunu bilmediğimi düşünüyorsun?
Ben İmparator Güçlü Dusan olmadığımı biliyorum.
Kaçacağımız bir yer yok. Neyimiz kaldıysa savunmalıyız.
Bakın Sırbistan nasıl bölünmüş ve Sırp ileri gelenleri ne yapıyor!
Gücünü korumak için, onlar yerine siz Türklere saldırın.
O zaman sizinler saldıracaklar. Her şey parçalandığında sen toplayacaksın?
Herkes bir çeşit Kral ve onların boş kafalarına bir taç istiyor.
Hatta yüksük kadar olsa bile bir taç.
Onun kadar küçük, ve süreli bir krallık!
Her köy bir başkent, her kır evi bir saray.
Murat böyle bir orduyla müzakereye gelmiyor.
O daha fazlasını istediğin söyledi.
Hatta benimle anlaşma yapsa bile,
ordu parçalar halinde hazır olacak.
Eğer orduyu mücadele ve av olmadan eve göndermek istiyorsa!
Başka güçler toplamalıyım toplayabildiğim kadar güç.
Ben orduyu bir araya getireceğim sen başkenlileri ve rahipleri,
baş keşişler, papazlar, ve yardımcıları..
kiliselerden ve manastırlardan gelen, Sırbistan'ın her yerinden,
yani savaşta oudumuza birlik verecek herkes.
- Bu bizim için çok acı olacak. - Biliyorum.
Bir şekilde zarar göreceğiz. Ama bunu seçebiliriz.
Ya Türklere köle olup sürünerek öleceğiz ya da Türkleri geri çevirecek
..onurumuzla öleceğiz. Bunun başka yolu yok.
- Kosova'dan canlı dönemeyeceksin! - Torunlarımız tarafından hala hayatta..
iken unutulmak yerine ölümden sonra hatırlanmak daha iyi.
Sırbistan üzerindeki tüm kara bulutlar..
- ..ne ilk ne de kapkara. - Zica'ya mı dönüyorsun?
Zaman yok. Daha yakın Mojsinje'ye gideceğim.
Oradan keşişlere mesaj göndereceğim.
- Kosovo'ya zamanında ulaşacağız. - Geliyor musun?
Ben de ilahi lüftumu kazanmak istiyorum.
Tanrı yardımcınız olsun.
Tanrı bize merhamet etsin..
sadece acı ile değil aynı zamanda Kosova'ya zafer ile.
Tanrı sizi korusun.
Bana iri bir sazan bul.
- Bunu alacaksınız. -Tokmak ile kafasına vur.
- Bu bir soylu masasına süs olacak. - Bu gece benim süsüm olacak.
Eğer bir köpek gibi yarın ölmezsem..
en azından prens gibi benim yemeğim olacak.
- Siz de Kosovo'ya mı gidiyorsunuz? - Bu felaket hepimizi ilgilendiriyor.
- Sizi de çağırdılarsa onlar gerçek bir bela olmalılar. -Oh, evet.
- Daha önce hiç olmadığı gibi. -Savaşlar vardır, ama bu öyle değil!
Tüm demirci atölyeleri ve dökümcüler çalışıyor. Dün bir demir tekerlerk kırıldı.
- Nerede? - Maden de!
- Ağır basması yüzünden. - Çok kılıç yapmak zorundalar..
orada bir kaşık dolusu demir kalmayacak.
Hiç kimse kendilerine tüm bu kılıçlara ne kadar ödendiğini sormuyor.
- Bu ortak bilgi. Prens. - Ben ödüyorum.
- Sen orduya tedarik sağlıyor musun? - Elbette. - Yarın Kosova'da..
hayatlarımızla ödeme yapacağız.
Bu ne tür bir D? Okuryazar olan bile bunun D ya da A olduğunu bilemez!
- Vuk Brankovic... - Rahatsız mı ediyorum?
Hayır. Bitirdik.
Ben başka bir emir verinceye kadar kimse bu dinarları görmesin.
Hatta yaşamı pahasına. Şu anda tedavülde olmayacak.
Dinarların kalıpları 7 demir kasada kilitli,
ve sizin hazine kasanız. Anahtar...
Sen çeneni sıkı tut. Nereye koyacağımı biliyorum.
Kaybol.
Yeni dinar mı basıyorsun?
Yaz başladı ve geceler zaten sıcak.
- Belli ki Kosova pahalıya mal olacak. - Daha da fazlasına!
Böyle bir ordunun donatılması, insanlar, atlar, piyadeler..
günümüzde bir ülkeyi yoksullaştırabilir.
- Her zaman olduğu gibi bu beni de ilgilendiriyor.- Seni ne endişendiriyor?
Lazar'ı desteklemeniz için sizi uyarmaya geldim..
-..var olan herşeyinizle. - Neden onu desteklemem gerekiyor?
Çünkü Sırbistan asla bundan daha büyük tehlike altında olmadı.
Ve birlikte tüm Hıristiyan dünyası, sadece Ortodokslar değil.
Lazar, Sırbistan ve Hıristiyanları kurtaracak tek kişidir.
Krusevac yeni bir Costantinople haline gelemez.
Pencerenden Cviljan ve Kaljaja'yı görebilirsin..
ve onunki Kudüs'ten.
Sen sanki benimle değil, Lazar'ın kardeşi ile konuşuyorsun.
Orada kimse senin düşündüğün gibi Lazar'ı düşünmüyor,
Sırbistan'ın varlığı için Lazar'ın yolundan başka çare yok mu?
Zayıf ileri gelenler arasında, sadece Lazar'ın bir vizyonu var.
- Benim vizyonum yok mu? - Siz mi? Ne vizyonunuz var?
Bu oda 6 x 10 ölçülerinde.
Bu çam ağacı 30 ölçü yüksekliğinde.
Bu varil 200 ölçü taşıyabilir. Bu boğalar 700 ölçü ağırlığında.
Çan saatte 4 kez vurur ve 7 saatte 7 kez vurur.
Bu benim vizyonum. Yılan zehirli, şeftali tatlı..
..ve pelin acıdır. Sırplar az, Türkler çoktur.
- Neden bana bakıyorsun? - Siz buna vizyon mu diyorsunuz?
- Lazar'ın ne vizyonu var? - Sırbistan Vizyonu.
- Ve Sırp birliği. - Ne?
O Sırpları bir araya getirmenin zor olduğunu bilecek kadar akıllı,
eğer Sırbistanın bütün ileri gelenlerini bağımlı kılmak istiyorsa..
çok istediği gibi kendini Çar ilan etmeli.
Kesinlikle öyle.
Kosova'yı savaş alanı olarak kim seçti? Sen mi yoksa Murat mı?
Ne Murat ne de ben. Kosovo kendini seçti.
Buradan görülebilir mi?
- Hayır, ama orada biri biliyor. - Nerede?
- Gökyüzündeki bu ihtişamı görüyor musun? - Görüyorum.
Kosovo onun altında yer almaktadır.
Bu alacakaranlık.
- Senin adın ne, söyler misin? -Makarij.
- Kardeş Makarij? - Doğru.
- Lazar'ın kiliselerini mi boyuyorsun? - Hemen hemen hepsini.
Ben St.Petka'dan Vojnovica'ya dönerken bana..
patriğin Mojsinje'de olduğunu ve tüm din adamlarını Kosova'da..
topladığını, böylece savaş öncesi birlik topladıklarını söylediler.
- Yolunu nasıl buluyorsun? - Görme duygusu sadece gözler değildir.
Gözleriniz olmadan yaşlı ellerinizle Nisan şafağını ..
Temmuz akşamını ve Kasım alacakaranlığını anlayabilirsiniz.
Peder Teofan, kaybolduk. Nereden geldiğimizi karıştırdık..
-..ve nereye gittiğimizi. - Şimdi bu yolu takip edelim.
- Sen kör bir adamsın, yolu gösterebilecek misin? - Bizi dert etme çünkü sen görüyorsun..
ve ben görmediğim için rahatsız değilim. Geliyor musun?
- Muhafızlar! Bu yol Kosova'ya çıkar mı? - Neden soruyorsun?
- Sen de mi savaşacaksın? Bir şövalye ya da asker gibi görünmüyorsun!
Ben asker değilim. Ben Prizren'den, doktor, cerrahım ve berberim.
- Ne dedin? - Prizren'den doktor, cerrah ve berber.
- Kosova yolunu bilmiyorsan nasıl geldin?
Prizren'den yolu biliyorum, şimdi Resava'dan geliyorum.
- Eğer bir asker değilsen Kosova'da Ne yapacaksın? - Ne yapıyorsam onu?
Sen kaç tane delinmiş karaciğer, akciğer biliyorsun..
dağılmış bağırsaklar, beyinler, kırılmış eller ve ayaklar,
kırık kaburga, ezilmiş kafatasları, parmaklar ve belkemiği,
çıkarılmış gözler, kırık kemikler, kesilmiş boğazlar,
ve çeneler Kosovo'da olacak? Ve kan denizinde yelkenli tekneler olacak.
- Neden bu şekilde konuşuyorsun? - Sence..
bu Türkler bizi pilav ve baklavayla mı karşılayacak?
Hikayelerini duyan hiç kimse Kosovo'ya gitmeyecek.
- Torbalarında ne var? - Kitaplar ve tıbbi malzeme.
- Ne tür kitaplar? - Tıbbi.
- Yaraların iyileşmesi için talimatlar. - Ya bu? Boşaltın.
İlaçlar ve merhemler var. Sallamayın, hepsini kıracaksınız.
- Ne yapıyorsunuz? - Bak, seni osuruk!
Kulaklarımı yıkamak için kullanıyorum. Buraya tüpün ucunu koyuyorum...
-..ve kulağına sıvı çıkarıyor. - Bu çantada ne var? - Peynir..
Aç onu.
Kapat onu.
- O bir sıva. - Tıbbi masaj.
- Bu tıbbi kitaplarda da var mı? -Hayır, bu sadece tatmin için.
Bu kitaplardan Kpspva'de neler olacağını tahnin edebilirsin?
- Kitaplar olmadan da görebilirsin. - Ne görebilirsin?
Herkes Sırbistan'dan bazı şeyler aldığında, krallık, düklük,
prenslik, despotluk, ve alınanlar özetliyor..
-..sonumuz hiçbir şey. - Onu bağla.
Ne yapıyorsunuz?
Sen yakaladığımız ne ilk ne de son Türk casususun.
Ben casus değilim. Ben bir tıp adamıyım. Bir doktor.
- Obilic, seni Tanrı gönderdi! - Onu neden bağladınız?
- Çünkü o bir Türk casusu, efendim. - Bunu nasıl anladın?
O Türklerin Kosova'da başımızı keseceğini söylüyor.
Yapamazlar mı?
- O Sırp İmparatorluğunun çökeceğini söylüyor. - Öyle değil mi?
- O ileri gelenlerin bundan sorumlu olduğunu söylüyor.- Değiller mi?
Hoş olmayan sorular soruyorsunuz, efendim.
Onun tek suçu İmparatorluğun düştüğünü söylemesi,
o neden düştüğünü biliyor, çünkü bunu çılgın gibi yüksek sesle söylüyor.
Efendim, Plocnik'teki savaşı hatırlıyor musunuz, Prens Lazar..
-.. Murat'ı yendiğinde? - Sen o musun? - Benim. - Bir doktor? - Prizren'den.
Orada benim yaralarımı iyileştirdi. Bırakın onu.
Biz emirleri Kosova'nın efendisi, efendimiz Vuk Brankovic'ten..
-..alırız. - Vuk Brankovic'e saygılarım var.
Eğer kılıcı kınından çıkaracaksan, ipi kesmek için kullanabilirsin.
Dikkat edin, onu kesmeyin. Şimdi kılıç kınına!
İp çok sıkıydı. Bir aptal sadece aptaldır.
- Benim hakkımda mı konuşuyorsun? - Sen en iyisi kılıcını at!
O demir eşya ile dikkatli ol! Obilic mükemmel bir kılıç ustasıdır.
Sizi armut ağacıyla beslemek gerekecek.
Lazar'ın vizyonunun ordusu olmadan ne kadar değerli olduğu,
- yarın Kosova'da anlaşılacak? - Lazar'ın büyük bir ordusu var.
Sırbistan'da herkesin toplayabileceğinden daha büyük.
Büyük, ama yeterli değil.
Bunun Obilic olduğunu söyleyebilirsin, bütün kahramanların kahramanı.
- Onu da çok seviyor. - Obilic'in böyle bir üne sahip olmasının nedeni var.
Nedeni senin Atos'dan gelmen, yani bana Obilic'i verebilir misin?
Sözü gecen o, ben değilim. Onun adı denildiğinde sıçramalısın.
Obilic'i ne yapıp tutacaksın? Ona ne zarar verebilirsin?
Neden ona bu kadar karşısın?
Herkes Kosova'da senin ne yapacağını merak ediyor?
- Sadece aptallar ne olacağını görmez. - Ya sen, görüyor musun?
Kurt ve köpek insanları burunlarıyla ısırmaya çalışır,
ve insanlar nereye gittiklerini bilmiyor. Bilirsin ne tür bir sürü..
Sırp insanları? Eğer meraya yedi koyun alırsa,
- bunlardan sekizini kaybedecektir. - Sırp halkı ve çobanları hakkında..
- ne biliyorsun? - Sadece Sırbistan'ın..
böyle çobanlarla mahkum olacağını biliyorum.
Bir kuzgun ile bir sıçanı samanla örtmek Sıbistan'da kural olabilir.
Sevgili Bogoj, sen yazılı kitapları unuttun, yazılmamış olanları okuyorsun.
Okuduğun bu kitaplarda iki kez vaftiz olan..
büyük Sırp lider Stevan Nemanja'nın bir çoban olduğu yazmıyor mu?
Ve oğlu Stefan, Aziz Sava ile taçlandırılmıştır.
Ve Stefan Uros II, Kral Milutin, Heybetli Stefan Dusan,
Sırp Çarı. Sen görmüş ve okumuş olabilirsin,
bu çobanlar koyunlarını kaybetmedi. Sırp halkı onlarla..
koyun sürüsü gibi gibi meleyerek mezbahaya kesilmeye gitmedi.
Hatta aslanlar onlardan kaçtı. Aklınla ne olacağını..
..görebilirsin. Ne olacak,
bu gün bir çoban Kosova'da bulunacak,
önce gelenler daha önce çekilmediğine pişman olacak.
Hatta Murat ve oğlu, yozlaşmış bir köpek.
Ve güneş doğacak, hatta yüzyıl sonra bile,
kuzgunlar sıçanları kovalayacak ve güneş ısıtıp Sırbistan üzerinde parlayacak.
Eğer bugün vurursak.
Efendim.
Ne var?
- Neden beni rahatsız ediyorsun? - O sizinle konuşmak zorunda.
Şimdi mi? Bu bir köy geçidi ya da saray işi mi?
- Acelem var ve haberler önemli. -Gerasim, bekle beni.
Bir şey oldu. Sana bir kadeh şarap versinler.
- Beyaz ya da kırmızı? - Kırmızı, yarım kadeh.
- Muhafızın adı nedir? - O. Vuk'un nöbetçi kumandanıdır.
Paramunac. O Sırbistan'ın her tarafına yayılmış bir ağa sahiptir.
Sen benim yüzümden çalışmandan olma.
Burada kimse bilmez, , ne birisi düşünür, ne de kimse bir şey yüzünden hazırlanır.
Türkleri ve Kosova'yı bırak. Onları yalnız bırak ve bir doktoru bul.
- Bu samanlıkta iğne aramak gibi bir şey. - Nerede olduğunu bilmek istiyorum,
- kimle tanıştığını ve ne yaptığını. - Tamam. - Bekle.
- Kendine biraz şarap al. Bunu hakettin. - Emredersiniz.
Bu doktorun senin için bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum.
Bazı şeyleri anlamıyorum. Eğer savaş için para basmaya devam ediyorsan,
neden dolaşımına izin vermiyorsun? Neden kilitli tutuyorsun,
üstelik en çok ihtiyacın olduğunda? Neden kimse göremiyor?
Ve Kosova'ya bugün daha önem vermenin nedeni nedir?
Gümüş para ne anlama geliyor? Yükselen güneş,
Lazar ve Vuk için mi doğuyor?
Aynı an da çok fazla soru var.
Adımlarımız Kosova'ya..
Kaderimizi karşılamaya gidiyoruz, elveda anne, kızkardeş..
Yukarıdaki buluta bakıyorum, Kopaonik. Çok büyük ve siyah..
-..sanki Kıyamet Günü geliyor. - Biz iki sınır arasında yaşıyoruz.
Biri derin bir karanlığa düşüyorsa,
diğerine ipeksi bir ışık yükseliyordur.
Üstteki göz kamaştıran sınırını bizden sürekli kaçınıyorsa,
alttaki biri bizi takip edip kolluyordur.
- Ben bu sınırı bildiğini sanıyorum. - İlk defa duydum.
Sonra biri bu sınırdan izinsiz girse, tüylerin dikilir,
çoban koyun haline, balıkçı balığa,
insanlar fareye dönüşür, ya da böcek ve yılana.
- Sen bu sınırı görüyor musun? - Görüyorum. - Ya sen?
Keşke görebilseydim.
O sınıra bakmayı bana öğretebilir misin?
Bana öğretir misin?
Bunun bedelini duyduğunda bu kadar istekli olmazsın!
- Nedir? - Kendi haçın. Bedeli görme yeteneğin.
Ayrıldığımı duyduğunda, bana kadife çiçeği ver..
Elveda, doğmamış oğlum, elveda güller,
elveda, yaz, sonbahar, kış. ayrılıyoruz, ama dönemeyeceğiz.
Ben teslim almak için altın kapıda bekleyeceğim...
- Kes sesini. Kötü şans getirme. - O Kosova'dan canlı dönmeyecek.
Kes sesini. Dönecek.
- Bu ülke, bu kuş... - Biraz su iç.
-.. bu nehir senin nişanlın. - Bir damla bile su istemiyor.
Oğlun ya da kardeşine veda etmediğin için Tanrıya şükretmelisin.
- Sorunu ne? - Nişanlısı Kosova'ya gitti.
- Ve dolayısıyla üzgün mü? - Milan Toplica için uzun sürecek.
- O Türk kamplarına casusluk yapmaya gitti. - Ben Kosova'ya..
babamı, oğlumu, kocamı, dört kardeşimi,
ve tüm dayılarımı, kuzenlerimi gönderdim ama hala hayattayım ve inlemedim.
Ve o nişanlısı için böyle yaygara yapıyor.
- O zaman üzüntüden ölmesi gerekir. - Onun acısı hakkında hiçbir fikrin yok..
Yakında onu unutacak.
Biraz altın ve beş makara iplik yapacak.
- Lazar neden bizi topladı? - Savaş öncesi son görüşmeler için.
Bu savaşın bize pahalıya patlayacağından korkuyorum.
- Bu konuda söyleyecek bir sözüm var. - Her şey önceden söylendi.
Kelimeler için artık çok geç! Kelimeler ordu haline geldi.
Neden Lazar hepimizin adına karar veriyor? Onun yetkisi ne zamandan..
-..beri bizim topraklarda geçiyor? - O kim benim topraklarımda sözü geçiyor?
Meclis kararıyla ona güç verildi.
- Ve kilise onu destekliyor. - Çünkü Patrik Lazar'ın adamı.
Lazar, Pomoravje'ye kilise inşa ederek ona rüşvet verdi.
Hey, asker!
- Bu Kosova yolu mu? - Hayır.
- O zaman ben kayboldum. - Hayır. Gidersin. - Burası Kosova mı?
Sen Dubrovnik kervanına katılabilirsin.
- İpek ve baharatın var mı? - Hayır, ilaç ve merhemler.
- Seni bir şey mi rahatsız ediyor. - Bir şeyden rahatsız oldum, uzun bir....
..süre önce, ama bir kase mercimekle tedavi olunabilir.
- Neden daha önce söylemedin? İşte, al, ye. - Bu nedir?
Peynir, Buyur ye.
- Bu kıl nasıl geldi? - Çünkü taşıdığım torba keçi kılından yapılmıştır.
- Bu peynir biraz bozuk gibi gözüküyor. - İstemiyorsan o zaman bırakabilirsin.
- Neden sürekli arkana bakıyorsun? - Ben mi? Neden bakayım?
Neden kıllı tarafı dışarda değil?
- Sen aç değilsin. - Tabi ki açım. - Kapa çeneni.
- Ne oldu? - Sessiz ol!
- Bu konuyu Prens Lazar'a söylememeliyiz. - Neden?
Eğer Türk kamplarında ne gördüğümüzü ona söylersek..
.. korkabilir,şüpheleri var ve savaştan vazgeçebilir.
Savaştan vazgeçerse, teslim olur ve korunmasız kalırız,
ve herhangi bir direnç olmadan Asya'dan gelen selin zararı Sırbistan'a ne olur?
- Ne söylememiz gerektiğini düşünüyorsunuz? - Ona ..
Yeniçerileri gördüğümüzü değil, kötü ve başıbozuk tipler gördüğümüzü söyleriz.
Saraçlar, tarak maineleri, deri tüccarlarından söz ederiz.
Ona gerçeği söyleyeceğiz.
Eğer ısrar ediyorsan, Prensin yemeğine gitmek için ters yöne gitmelisin.
O zaman yarın bizim kahvaltı yerine ters yöne gitmek daha iyi. Acele et!
- Neden kendi insanlarımızdan saklıyoruz? - Eğer o gördüklerimizi görse,
Kosova'ya ne kadar büyük bir ordu olduğunu söylemezdi.
Onlar olmadan bile gördüm. Eğer Sırbistan Kosova ile..
dengede olsaydı, havaya yükselir ve Kosova batardı.
O büyük ordu Kosova'da olurdu. İki gün boyunca burada oturuyor..
ve izliyorum. Eğer rüzgar sadece Türk tarafından esmezse!
Tüm bu iç yağı kokusundan hasta oluyorum. Hatta bazilika kokusu.
Çünkü bu Türklerin her şeyi içyağı ile hazırlamasından.
- Baklavalar, pilav, turtalar. Hatta mumlar. - En azından ben mum yemem!
Sırbistan rahipler tarafından yönetiliyor, Lazar değil! Kara cüppeliler dolu!
- Söylediklerine dikkat et. - Sadece bir prens beni susturabilir,
-..yeğeni değil. - Baban sana emirleri öğretmemiş ,
bu kılıcı öğrenseydin şimdi burada olmazdık.
Türklere karşı mı savaşacağız, yoksa kendi aramızda kavga mı edeceğiz?
Ben prensin yeğenleri ile görüşmeye gelmedim,
o adamı görmeye geldim, bu kendi işareti..
Mesih İsa'nın Sırbistan'daki hükümdarlar..
Stefan, PrensLazar, başka bir anlama gerek yok.
İzin ver orduyu Kosovo'dan çekelim, onunla savaş değil, müzakere edelim.
Sen kellen için pazarlık yapabilirsin, ama ben onurumla hayır!
Savaşa gitmek istemem nedenini bilmiyorum. Sen Kosova'dan..
uzaktaki topraklarını düşünüyorsun. Ama Kosova yarın senin toprağın olacak.
- Daha güçlü insanlar Türk otoritesini kabul ettiler. - Kimler?
- Kral Marko, despot Dejanovic. - Güçlü, diyorsun.
Onlar bu otorite ile ne yaptı? Altamanovic'e döndüler, ya ben?
Kim dönerse Sırbistan'ı prensliklere böler..
eğer Tanrı izin verirse yeniden İmparatorluk olur.
Herkes zamanı israf etti, kim toplayacak? Marko, Konstantin ya da Lazar.
Onlar ülkelerinde halkının ..
-..kanının dökülmesinden kaçındılar. - Onlar taçlarını korudular.
En azından onlar öyle düşünüyor.
Senin çiftçiler Kosova'da kemiklerini bıraktıklarında..
-..buğday hasatı barışçıl olacak. - Yani Türklere haraç verecek.
Yani barış içinde aç olacaklar. Barıştan kendimizi sakınmalıyız.
Çiftçiler hakkında benimle konuşmayın. Sırbistan çiftçileri sizin umrunuzda değil.
Topraklarınız yarın Macaristan'ın olacak umurunuzda değil..
..ya da Türklerin. Bütün önemsediğiniz, başınızın üstünde taç olması,
- ..sandıklarınızda ve çantalarınızda, altın! - Bu doğru değil!
Gerçek burada değil, Kosova'da kanıtlanmış olacak.
- Kavgaya mı yoksa konuşmaya mı geldiniz? - Biz savaşmaya değer olup..
-..olmadığını konuşmaya geldik. - Bu bizim savaşmak..
istememizle ilgili değil, bu bizim varlığımız hakkında.
Sizin varlığınız Murat'ın uşakları, aşçıları..
seyisleri ve Murat'ın ayaklarını öpenler mi?
- Türklerin gücü de çok büyük. - Senin korkunda büyük.
Elde ettiğimiz her şeyi korkuyla yok mu edelim?
Biz şahinler gibi göklerde süzülmezsek bugün Türkler burada olur.
Ve yarın saraylarda gıdaklayan tavuklar olacağız.
- Sen uzun zaman Türklerleydin. - Beklenenden de uzun.
- Ne diyeceksin? - Ne yazık ki güzel hiçbir şey!
Türk ordusu Kosova'nın dört bir yanında.
Bir kanattan Lab'ı, diğer kanattan Sitnica'yı tutuyorlar.
Çadır kentleri var, sokakları, atölyeleri..
ve dükkanları. Bizim iki katımızdan fazlalar.
- Abartmıyorsun, değil mi? - Orada 50.000 yeniçeri var.
30.000 mızraklı, 60.000 piyade,
-..20.000 süvari. - Sadece 70.000 Sırp var.
Sadece korkuluk dikip top ateşi açabiliriz.
Ordu büyük ama değişik türden toplanıyor.
Sayıca güçlüler. Ancak asker değil, aylaklar.
Ne tür olduklarını söyleyemem, ancak aylak olmadıkları belli.
Türk ordusu iyi seçilir, yetenekli,
iyi silahlanmış ve iyi ücret alan.
Raporlarınız farklı. Biriniz beyaz diyor diğeri siyah.
Biri ben mutlu ediyor ya da diğeri korkutuyor!
- Doğrusu ben Kosancic'e inanmak istiyorum. - Yani Türkler önce kuşatıp sonra..
huzurlu topraklarına dönecek mi?
Bildiğim Türkler dalga halinde saldıracak, körü körüne değil.
Sultan Murat orduları Rumeli ve Anadolu'dan getirdi,
oğullar Yakup ve Bayazit ve en iy generalleri.
- Bu onlar için sıradan bir savaş değil! - Ya bizim için?
- Onlar için kutsal bir savaş. - Bizim için değil mi?
- Başka önemli bir şey? - Evet, Asil Prens.
Türk ordusunda Sırplar ve Epir ve Tesalia'dan gelen Yunanlılar var.
-Orada Murat'ın saray halkından Sırp var! -Hamza mı?
Türk tebaası ama Hırisiyan askerleri ve şövalyeleri.
O zaman Türk kılıcından çok Hıristiyan kılıcından korkmalı!
Biz Kosova'da bir haber duyduk. Onlar da Türkler gibidir.
- Biz nasıl duracağımıza bakalım. - Eğer Kosancic'in dediği doğruysa,
Türkler bizim iki katımız...
Öyle ya da böyle ben savaşa düşmanın gücüne göre gitmem..
ama savunacağım kutsal şeylere göre giderim.
- Hey, uyuyor musun? - Hayır, hayal kuruyorum.
- Bir sahilde ya da Morova'dayım. - Peki ne yapıyorsun?
- Balık ve karpuz yüklü gemileri izliyordum. - Biraz peynirimiz var mı?
O senin peynir bir ayıdan daha kıllı.
- Sanki o beni yiyor! - Nasıl istersen.
- Onları nasıl ayırt ediyorsun? - Ne? - Peynir ve keçi kılını?
Hiç peynir giyip yemekte keçi kılı yedin mi?
Gece beni uyandırdığında eğer açsam tekrar uyumak mümkün olmuyor.
Ateşlenirsin ve gece hayaller görürsün.
Oturun, beyler.
Bu gece masa prense değil manastıra aittir.
Burada domuz eti, geyik eti, tavşan eti ve keçi eti yok.
Yok, çünkü biz iyi avcı ve aşçı değiliz,
ama aç ve ağırbaşlı olduğumuzu söylemeliyiz.
Bu yemek bir Kutsal Birliktir. Biz Mesih'in..
yediğini yiyeceğiz, çünkü yarın Mesih'in askerleri olacağız.
Beyler, hadi dua edelim.
Haydi tuz yerine başka bir şey atalım,
ama her şey onunla tuzlu olsun. Ne zaman su ve ateş..
-..herşeyimizi alır, bu tahıl her şeyimiz olsun. Amen. -Amen.
İlk kadehimi askerlerimize kaldırıyorum, önce onların şerefine içelim.
Eğer orduda başka bir Obilic olsaydı, barış içerisinde uyurdum.
Ben de kadehimi prense kaldırmak istiyorum. Ama sonuncusu ile başlamak istiyorum.
Eğer farkına varırsanız, benim şerefe kaldırışım..
sizi çürütmek değil. Lütfen bana izin verin,
benim ilk şerefe kaldırışım geleneklere aykırı değil.
- Bu ne anlama geliyor? - Kosova'da sadece iki ülke,
iki millet ve iki hükümdar savaşacak,
ama iki kıtada, iki dinde, iki tanrı da savaşacak. Bu sizin savaşınız olacak.
Bu masada bu gece size ihanet edecek biri oturuyor.
- Obilic, Vuk sana bakıyor. - Sadece hayal görüyorsun.
- Şaka yapmıyorsun, umarım. - Bunu söylemek zorundayım,
onu bizimle at sırtında Kosova'ya gelenler arasında görüyorum.
Bizimle yemek yiyor, içiyor ve bizimle konuşuyor,
yarın bize karşı kılıç sallayacak.
- Obilic, Vuk sana bakıyor. - Neden bana baksın?
Eğer senin damadın değişiyorsa, benim yeni üvey kardeşim,
Sırbistan beyleri arasında çok,
nedeni onların en iyi askerlerimiz olması değil mi?
- Levcanin? - Ne? - Vuk'un bana bakmasına ne diyorsun?
Bakmalı mı?
Judas gümüş para kazanmak için mi Kosova'ya geldi?
- Bana sormuyor! - Kendime soruyorum.
- Kendime soruyorum, biz olmadan hayat nasıl... - Ne olmadan?
Eğer hiç tahılımız yoksa, bilmiyorum bunu nasıl eritecek ya da değiştirecek,
nehirde ya da denizde, ne tutku ne kan.
Ayrıca cennet ve cehennemde ne kalacak?
Zeytin ağacı, asma, buğday, her şey baharda olmalı,
-..eğer biz yapsaydık. - Tahıl yok olursa bir şey kalmaz!
Bazı inanlar canlarını verecek..
diğerleri bu kutsal tahılı verecek... Ne için, Obilic?
İnci taneleri için mi? Ya da Judas'ın gümüş paraları için mi?
Yoksa Murat'ın pilav kasesi için mi?
Vuk Brankovic! Bu pilavı yutacaksın!
Yalancı ağzını kılıcımla kapatacağım!
Benim masamda kılıç çekilmez!
Damadınıza hiç bir kanıtı olmadan..
-..dürüst insanları suçlama izni veriyor musunuz? - Kelimelerim yeterli, değil mi?
Tabi ki değil. Aramızdaki en iyi kişiyi suçladın..
onlardan her biri için kellesini vermek zorunda kalacak kelimeler kullanarak.
- Ben herhangi teminat koymuyorum. - Ben kanıt beklerim.
Muhafızlarım Toplice ve Lab arasında bir Türk casusu yakalamışlar.
O, Türkler askerlerin başlarını kesecek diyerek korkutuyormuş.
Muhafızlar Milos Obilic göründüğünde onu bağlamışlar.
Uzun hikayeyi kısa keselim. Muhafızlar belirttiğimiz gibi..
Obilic bu casus hakkında konuştuklarını doğruladı.
O Sırpların parçalara ayrıldığını, Türklere karşı..
.. mücadelede umutsuz olduğunu ve kaybedeceklerini söyledi.
Sonra kılıcıyla muhafızlara saldırdı ve casusu azat etti.
- Muhafızları öldürmek istedi. - O bir Türk casusu değil,
o bir Sırp doktoruydu. Plocnik savaşında..
-..benim yaralarımı iyileştirdi. - Obilic savaşta yaralandığını..
..hatırlatmak istiyor. Bunun için ödeme bekliyor.
- Ben yaralarımı satmıyorum. - Obilic'n savaşları ile ilgili ..
-.. tek kelimeye inanmıyorsun. - Bu Vuk Brankovic'in sözüdür.
Obilic'de sıradan biri değildir, o Obilic'dir.
Çünkü Vuk, Obilic'ten süpheleniyor, ben de Vuk'dan şüpheleniyorum.
- Bu sadece ihanetle ilgili bir komplo değil. - Sen söylemiyorsun.
Bu gece yeterince konuştuk. Kör bir adam bile görebilir.
Yargılaman kolay olmayacak.
İlk kadehi nasıl bir hakime kaldıracağım?
Ama ona nasıl hakim olabilirim, eğer biri tarafından suçlanıyorsa..
bana ilk kız çocuğumu veren?
Gerçeği öğrenmek için detaylı
bir araştırma gerekecek. Ama bunun için zaman yok.
Bu durumda suçlamalar gerçek.
Hakkında kerhangi bir kanıt var mı, Obilic?
Delil sadece benim sözlerim,
ama delilim burada değil. Delilim Kosova'da.
- Bu delil kendimi ispat edecektir. -Bunun nasıl olacağını söyler misin?
Nasıl olduğunu biliyoruz. O bize Murat için ihanet etti.
Bu ekmek ve şaraba yemin ederim,
önce İsa Mesih'in yaşayan görüntüsü altında,
yarın Murat'ı Kosova'da öldüreceğim.
- Çılgın! -Obilic, ne söylediğini biliyor musun?
Yarın hepimiz ölüm korkusuyla savaşa gidecek..
ve ölmemeyi umacağız. Eğer bir kişi Murat'ı öldürmek için..
Türklere gidecekse, o kişi böyle bir umudu olan çılgın olmalı.
Eğer böyle bir umut beslemiyorsa gerçekten çılgın olmalı!
Obilic bu konuda hiç sorusu yok. Obilic'in umudu yok,
çünkü o biliyor, o ve Murat bugün olduğu kadar yarında hayatta olacak.
Kim bu çılgına inanır, kim bu kadar zor bir işi..
bu kadar kolay yapabilir? Ben yapamam!
Vuk Brankovic, yarın herkes seni ve beni izlesin.
Kosovo'da karda gözle görülecek.
Aziz David gününde kimin kim olduğunu göreceğiz.
Ve siz Prens Lazar,
evinizde beni karalayan siz, Sırp Şövalyeleri,
tek bir şey söyleyeceğim.
Sen, Prens Stefan Lazar,
ve sen, Vuk Brankovic,
ve siz ikiniz, Stevan ve Lazar Music kardeşler,
ve sen, Milan Toplica, ve sen, İvan Kosancic,
ve sen, Tamnavec, ve sen, Levcanin,
ve tüm diğer Sırp Şövalyeleri, benimle..
yarın birlikte olacağımız gibi, hepimiz sonsuz olacağız.
- Onu hapse atmalıyım. -Obilic yarın
Murat'ı öldüreceğini söyledi, yani kararını yarına kaldı.
Neden başınla selam vermedin?
Eğer Obilic bizi terkederse, Tanrı yoketsin.
Sen Obilic olmadan mı Kosova'ya gidiyorsun?
Öyle ya da böyle ordum ne kadar güçlüyse..
savaşa gidiyorum, savunacağım kutsal şeyler var.
Hiç şarabımız kalmamış. Bir kadeh getireceğim.
- Bu ne tür bir para? - Vuk Brankovic'in gümüş dinarı,
-.. Prizren'de basıldı. - Bunun yerine Lazar'ın St. Stefan'ı var.
- Vuk neden bunu yaptı? - Göster bana.
Vuk muhtemelen kendisine çok evliliğin ne anlama geldiğini sormuştur.
Lazar'ın kızını mı diyorsun? Vuk şimdi üç bacanağı var.
Belki Vuk kendisine sordu, Lazar Olivera'yı kime verecek.
Belki de onu Obilic'e verecek. Vuk kendisine sormalı,
Lazar yarın Kosova'da ölürse Sırbistan'a kim egemen olacak.
Dikkatli ol cadı, senin balık daha iyi. Mumu söndür.
- Şarap getirmemi istemiyor musun? - Haydi uyuyalım.
Kim bu saatte şarkı söylüyor?
Ordu Kosova'ya gidiyor.
Birlik her an Kosova'da olabilir.
Yakında orada olacağız. Bana yardım edeceğine söz ver.
Zaten kiliseden semboller ve simgeler taşıyorlar.
Uzun süredir hiçbir şey boyamadım, senin gibi benimde gözlerim..
-.. yazı işlerini iyi görmüyor. - Bizim haricimizde herkes orada. - Hayır, değiller!
Ne demek istiyorsun yoklar diye, Kosova'nın tüm şövalyelerinin silahlarının ışıltısı yok mu?
Bunlar şövalyelerin değil, ateşböcekleri ve çiylerin ışıltısı.
Senin gözlerin ne için var? Sırp şövalyeleri Kosova'da göze batmakta..
bunların en göze batanı ise, Lazar.
Kör müsün, neyin ne olduğunu göstermek zorunda mıyım?
Ben insan gözüne görünmez özü görmek istiyorum.
Bedensel gözlerini feda ettiğini unuttun mu?
-..yazı işleri gözlerin görmek için değil mi? - Yapıyorum.
-.. Bunun bedelini ödemeye hazır mısın? - Sana kaç kere söylemeliyim?
Patriğin duası her an başlayabilir.
O zaman kör olarak mı gideceksin?
Ben kutsal savaşçılar Jurij ve Dimitrij'i davet ediyorum,
St. Prokopij, St. Teodor Tiron ve Teodor Stratilat,
St.. Merkurij, St. Artemij, St. Nikita...
Tüm iyi şeylere bir göz atın,
çünkü son kez izliyorsunuz!
Hasatta orak makinesi gibi bizi destekleyin..
ve hasattan bol ekmekle döner gibi savaştan geri dönelim.
Bugün bizi parlat, cennetini kutsal simge ve sembollerle..
..doldurmamıza izin ver. Bize güç ver,
bu yüzden sonsuzluk ve adil bir yaşam için mücadele edelim.
- Sırp rahiplerin söylediği şarkı ne? - Cemaat için okunan bir şarkı.
Seni daha önce Plocnik savaşında dinledim.
Ben bu şarkıdan titremiyorum ama yaz sabahları soğuk.
Ayışığında ihlamur ve akasyanın bal kokusunu hiddediyor musun?
- Bana daha çok pelin gibi geldi. - Zaten önemli değil.
Kısa bir süre sonra, her şey, ayışığı ve rüzgar,
Avrupa ve Asya, gökyüzü ve yeryüzü kan kokacak.
Sırp kanının Türk kanından daha çok kokmasını umarım.
Sanki iki ordu savaşmayacak, iki gezegen savaşacak..
gibi konuşuyorsun.
- Henüz senin ordunla değil, Jakub! Bir sorudan rahatsız oldum. - Yine mi?
- Ne sorusu? - Aramızda Sırp aristokratlar var. - Ne olmuş?
Onlara ne kadar güvenebilirim? Öteki Sırplara karşı mücadele edecekler mi?
Birisi nasıl bir yabancıla kardeş olabilir, kim bir yabancıyı kendisine kardeş yapar?
Eğer kendilerine ihanet ediyorsa, bize de ihanet edebilir.
Savaş başlayacak ve bitecek hala sorular mı olacak!
Sana sormadım.
Mağlup olan Kral'ın kafasını kesmek, yapılacak en kolay şey,
ama bu akıllıca bir şey değil. Herhangi birini kullanabilirsiniz. Nasıl mı?
Kim kendisini taçlandırır, tacı himaye etmeli,
bu yüzden halkı o zaman kafasının hakkını verir,
taç ve inanç ülkesinindir, ancak o onuru için bundan vazgeçebilir.
Bu kraliyet ve soylu tacı korumak..
daha hevesle savunduğun zaman ülkende Ağa ve Bey olursun.
Bizim İslam ülkemizin ve inancımızın haklarıdır.
Eğer böyleyse, Lazar böyle yapmayacak mı?
Sırp Birlikleri sona erdi.
- Şövalyeleri atlarına bindi. - Herkes yerlerini alsın.
İlk Sırp darbesi kuvvetli olacaktır.
- Prens Lazar'ın ordusu öndemi olacak? - Evet.
Onun boynuzlardan yapılan başlığı uzaktan görülebilir.
Yani boynuzlarını ellerinde alalım.
Bayazit, çeneni kapa ve acele et. Sırp süvariler saldırmak üzere.
Sırp ve Türk sancakları birbirine karıştı.
Olması gerektiği gibi başlamadı.
Bizim cephede ne oldu?
Sırpların demir şelale gibi delicileri var.
Neyse ki orada bizim en iyi piyadelerimiz var.
- Onlar saldırının ilk dalgasını durdurmalı. - Eğer böyle giderse, yapamazlar.
Bu nasıl savaş böyle?
- Orada neler oluyor? - Sırplar piyade kolunu kırmış.
- Nerede? - Yakub Çelebi'nin kanadı. - İmkansız.
Bizim cephe hattı çekiliyor. İkinci hat daha elverişli.
Git önce Yakub'u bul.
Çadırların arasındaki Sırp bayrakları nereden geldi?
- Bizim kafileye ulaştılar. - Bu tam bir karmaşa.
Sırplar orada durdurulmuş ama Jakub'un birlikleri oldukça hırpalanmış.
Balaban, en kısa sürede Yeniçerileri gönderelim.
Bu saldırıyı durdurup, karşı saldırıya geçmeliyiz.
Bayazit, Vukovic'in ordusu yenebileceğini haber veriyor,
ordunun ana gövdeden ayrılmak üzere olduğunu ve Lab'a doğru ittiğini söyledi.
Söyle ona saldırıyı yavaşlatsın. Onu bekleyelim,
Yakub birliklerini sol kanata çeksin.
Belki Vukovic geri çekilerek bu tuzağa düşer.
- Onun mızrağı yanlış yöne çevrili. - Yani bu onun teslim olacağını gösterir.
- Bu kahraman da kim? - Dük Milos Obilic.
- Herkes bu Obilic'i biliyor mu? - O Lazar'ın en iyi Dükü.
Öyle olsaydı, mızrağı ters yönde olmazdı!
Onu bana getirin.
Dikkatli olun, bir aldatmaca olabilir.
Sultana yayını vermeye razı oluyor.
Soylu Sultan.
Siz Sırplar Türk Sultanına nasıl yaklaşacağınızı bilmiyor musunuz?
- Nasıl? - Diz çök ve ayağını öp.
- Ben buraya uşak olarak gelmedim. - Diz çök!
- Hekim nerede? - Mustafa'yı çağırın.
- Bıçağını neden almadınız? - Sadece mızrağı olduğunu sanıyordum.
Bayazit'ı çağır!
- Bir umut var mı? - Hayır. Karnı yırtılmış.
Bir doktora değil, mezarcıya ihtiyacı var. Kenara çekilin,
biraz nefes alsın.
Padişah gözlerini açtı. Bilinci yerinde.
Yakında sonsuza kadar kapatacak. Hareket etmeyin, Sultanım.
- Bu bir hayat mı? - Yaşıyor. - Söyle yoksa kelleni kaybedersin.
Onu bana getirin.
Benim ölümümün bu şavaşı bitireceğini düşünecek kadar çılgın mısın?
Bunu bugünler belirlemezse, yarınlar belirleyecek.
- Hangi yarınlar? Bugün öleceksin! - Bırak konuşsun.
Bilindiği gibi Sırbistan yumuşak bir halı.
Ama Kosovo ipek yastık değil.
Sırplar kendi yaşamlarından geriye değerli bir şey bıraktı.
- Köpek! - O bağlı, dövme! - Ama o havlıyor.
Sırbistan kargalar için rüzgarın getirdiği bir avuç pirinç değil.
Karga ve pirinci bırakın. Söyle bana, hayattan daha
daha değerli nedir. Bugün başını ne için feda ediyorsun?
Ben sözüm için başımı veriyorum.
Gülemiyorum.
Çünkü anlamsız bir söz için hayatını feda ediyorsun,
bu söz değerli olabilir ama başın çok ucuz.
- Eğer bir söz önemli değilse, başka ne kaldı? - Dinle, evlat.
Yarım saat içinde ikimizde solucan yemi olacağız,
senib sözüne ve benim orduma rağmen.
Hayatta mı?
- Ağır yaralı mısın? - Bağırsaklarımı elimle tutamıyorum.
- Katil bu mu? -Evet. - Ne için bekliyorsunuz?
- Efendim, kararınızı bekliyoruz. - Kesin başını.
- Yakub'a bildirdiniz mi? - Henüz değil. Sizi bekledik.
Akıllı adamsın, Miralem. Bunu unutmayacağım.
- Onu nereye götürüyorsunuz? - Meşe ağacına. - Buraya getirin.
Öldüğünü Sultan görsün.
Yakub'a birisini gönder, hala ne olduğunu bilmiyor.
Ona benim değil, Murat'ın çağırdığı söylenmeli.
Bogoje?
İsmim Bogoje değil, Mustafa.
Ben Hıristiyan değil, Müslümanım.
Ben bir doktor değil, bir hekimim.
- Artık kilise yerine camiye gidiyorum. - Tanrı aşkına...
Merak etme. Brankovic beni başka bir dine gönderdi.
Sana zülmediyorlar, bu yüzden beni alabilirler.
Beni yoketmek istediler. Lazar'ı tahttan indirecekler.
Bana darbe vuran kahraman kim?
- Sırp Hamza. - Bu yüzden gerekli olmadığı zaman vurdun.
Hiç kimse dönek bir Türk'e güvenmez. Eğer bir Türk'ün dirseklerine kadar kanı akıyorsa,
-.. onun omzunun kanaması gerekir. - Çok hızlı öğreniyorsun, Mustafa.
Peki hain, tanrını karşılamaya hazır mısın?
- Hazırım. -Allah merhametlidir. Belki sana yardımcı olur.
Tanrı bana yardım edecektir, ondan vazgeçmem!
Tüm kan dökmelerin yanında senin ki boşuna.
- Ben sınırlarımı kanımla çiziyorum. - Ne sınırı?
- Benim ve seninle aramda olan. - Uçurun kellesini köpeğin.
Onu mızrağa saplayalım.
Efendim, Padişah ölüyor.
Katiliniz öldü. Bakın.
- Başını kaldırayım mı? - Hala hayattayım,
ve onların sana efendim dediğini duyuyorum.
Dinle, Bayazit.
Kardeşin Yakub'u unutma.
Merak etme. Rahat ol.
- Çok acıyor mu? - Hayır. Ama bu onur kırıcı.
Bir adamım neden bir koç kadar bağırsağa ihtiyacı olur bilmiyorum.
- Çok konuşmasına izin vermeyin. - Şimdi değilse, ne zaman konuşacağız?
Bayazit, bir kardeşin kutsal olduğunu unutma. Beni duyuyor musun?
- Seni duyuyorum. - Gücünü sakla..
ve nefreti kışkırtma. Eğer Sırbistan'ı bölmek istiyorsan,
sadece Sırplara güven. Onlar bu işi senden daha iyi yapacaklar.
Bak, Kosova'nın arkasında duran başka kiliseler var.
Studenica, Zica, Ravanica. Bu Sırp kiliseleri arkasında..
Alman, Roma, Floransa ve Venedik kiliseleri var.
Ve Paris ile Rouen. Kilise çanı duyduğun yere dek,
İslam'ın okunun mandalını açmak zorundasın.
- Ali'nin mirasını hatırlıyor musun? - O söyledi :
Zamanında zulüm ve sevgi yapabilirsin. Onlar için evlerindeki kılıçlarına..
..daha iyi bak, sonra ellerindeki kaşıkla onları besle.
Konuşman boşuna oldu. Artık seni duymuyor.
O öldü.
Sultanın çadırı kapatın.
Ordu savaşın sonuna kadar onun öldüğünü bilmemeli.
Savaşın yönetimini kendi ellerime alıyorum.
Ne oldu? Neden savaş alanında değilsin? Babam neden beni çağırdı?
- O planı değiştirdi. - Neden çadırı kapattınız? - Çünkü hava sıcak!
- Bütün bu kan nereden geliyor? - Savaşta bu kanın nereden geldiğini mi soruyorsun?
- Bunun nedeni iyi yapamadığın için. - O geri çekilme için kızgın mı?
Hayır, o Sırpların ilerleyişinden mutlu. Acele et.
Ne yapıyorsunuz? Bırakın beni!
Bayazit, Sultan nerede? Bırakın beni!
Sultan hayatta mı? Bayazit, Murat'a ne oldu?
- Ne yapmalıyım, efendim? - Sana efendim mi diyorlar?
- Hainler. - İpek bir iple onu boğun!
Kardeşin mi boğazlayacaksın? Murat kardeşinin kutsal olduğunu söylemişti.
Öyle. Ama ben de bir kardeşim. Yakub'un kardeşi.
- Ben de kutsalım. - Ben bir efendi olarak asla seni tanımayacağım.
- İpin var mı, yok mu? - Var. - Peki ne bekliyorsun?
Benim emrimle onu boğacak mısın?
Katiller! Bayazit! Kardeş!
Murat ve Yakub için iki sedye hazırlansın.
Onları Bursa'ya gömeceğiz.
Şimdi en kısa sürede savaşı sona erdirmek zorundayız.
Ağıtçılar bağırıp feryat etsin. Onlara ne diye para veriyoruz?
Herkes karşı atağa hazırlansın.
Dengeyi lehimize çevirelim.
- Ne bekliyorsunuz? - Bir ok gibi uçacağım.
Yıldırım gibi uç. Bütün gücümüzle ilerleyin!
Vlatko Vukovic savaşı bırakıp, Bosna'ya dönüyor.
Saruca Paşa uygulamaları sorar.
O Sırplar'dan hala daha güçlüdür. Mücadeleye devam etsin.
Ordu Prens Lazar etrafında toplanıyor.
Bizim güçlerimiz bal etrafındaki arılar gibi kaynaşıyor.
Tüm güçlerinizle Lazar'a saldırın.
Sırplar karmaşanın ortasında. Lazar yaralanıp attan düştü,
ordu da onun ya öldüğünü ta da kaçtığını düşünüyor.
Sırplara nefes alacak zaman vermeyin.
- Vuk Brankovic'e dikkat edin. - O Kosova'dan geri çekilidi.
- Geri mi çekildi? - Geri çekildi.
- Padişah'a haber var. - Onları dinleyelim.
- Yeniçeriler bir Sırp prensi yakaladı. - Ne söylüyorsun?
Ve bir sürü de ileri gelen kodoman.
Dün gece altın ve ipek, bugün çamurlu ve kanlı.
Dün gece tahtında, bugün ayı deliğinde.
- Bu aynı zamanda tanrıdan geliyor. - Bugün olacakları,
dün gece bilseydiniz, şimdi burada olmazdınız. - Bu acıyla kendime..
sonsuzluk alabileceğimi dün gece bilmiyordum.
Saçmalık! Birazdan kafan tozların arasına düşecek.
Hayatın bir nikel etmez.
hayatın değerleri ödemek isteyeceğinizden çok.
Bu beylik sözleri boş ver ve gerçeklerle yüzleş.
Kosova'da başların, kolların bacakların olmadığı gerçeği.
- Bizim zaferimiz ve senin yenilgini karşılaştırırsan... - Benim yenilgim mi?
- Senin gördüğün yenilgi aslında bizim zaferimiz. - Zafer mi?
Bu zafer mi? Çok fazla kan kaybetmiş ve kendinde değilsin.
Etrafına bak. Bu senin zaferin mi, Lazar?
Lab ve Sitnica'daki cesetler zafer kazananların cesetleri mi?
Kırılmış eller ve bacaklar galiplere mi ait?
Bu mızraktaki baş, yerdeki toprağa bakıyor,
o bir galip başı mı?
Evet, Bayazit.
İyi bir göz at, hatırlayacaksın.
- Her gün böyle kafa görmüyorsun. - Dediğin gibi hayatı gerçekten kıymetliyse,
neden Brakovic onun için daha fazlasını vermedi?
Vuk'un hayatı, Obilic kadar değerli değil. Yaklaş, Bayazit.
Bak, hangi göksel krallık..
böyle güzel bir başa sahiptir.
Bu kafa ile bir soğan alamazsın.
Bu baş bir mezara değil, bir temele gömülür.
Bu kafa da çok konuşuyor. Kesilmeli.
- Bana izin verin, Soylu Sultan. - Sen kisin? - Kulunuz Milutin.
- Canını isteme! - İzin verin, Soylu Sultan,
bu günahkar eller Lazar'ın kutsal başını alsın.
Kabul et. Bu konuda daha iyi hissedeceğini sanmıyorum.
Şimdi söyle bana, Lazar, kazanan kim.
Şimdi kafanla darağcında mı yoksa benimle başında tacınla mı?
Senin darağacın benim için sadece bir eşik. Bildiğim kadarıyla, zafer söz konuzu olduğunda,
farklı savaşlarda bulunduk.
Senin kazandığıun senin, benim kazandığım benimdir.
Tanrım bana izin verdiğin için teşekkür ederim,
bu eşiğin üzerinde güneşli bir günün akşamında beni ısıttığın için.
Diğer zafer kazanan baş. Dün gece tahtta,
-..bugün darağacında. - Ve bulutlar akşamın üzerinde.
Bir başlık artık bir kafadan daha değerli.
O fasulye değerinde bir tane olmasa bile sana bunun için bir inci tanesi vereceğim.
- Uzat elini. - Elim kafası tarafından takdis edildi.
Bu yüzden onun kutsal eli kesmek için yarın yağlanmayacak.
- Diğer Sırp liderleri ne yapalım? - Öldür onları. - Hepsini mi? - Hepsini.
Savaş bitti gibi görünüyor.
Murat ve Yakub'un sedyeleri büyük onurlarına göre yapılmalıdır.
- Acele olarak Bursa'ya gönderin. - Asker Yakub yüzünden huzursuz!
- Hemen onunla uğraşmalıyız. - Nasıl? - Nasıl biliyorsan öyle.
İki yolu var, ilerleme ve uygulama.
Acele et. Karşı çıkan Paşayı boğ.
Bana destek olanlarla ilerlemek zorundayım.
Hava sıcak, bu kafaları ve cesetleri toplayın.
Kosova meydanında her şey harika ve inananlar öldü.
Kosova'da sadece inançsızlar hayatta.
Sadece inançsizlar Kosovo'dan evlerine döndü.
Biz evlenmemiş dullar eşikte onlara bakıyoruz.
Kiminle evleceğiz, çocukları dul olarak doğurmamız gerekecek?
Hain soyumuz devam etmeli mi?
yoksa kahramanlarımız zamansız, mekansız ölecek.
Yaşayan bir kahraman için bir nişanlı, ölü biri için bir gelin.
- Çantanda ne taşıyorsun? - Sadece yulaf.
- Bir şey parlıyor. - Nedir? Yulaflarımı çaldılar..
-..ve çantama bir kandil koydular. - Senin çantana mı?
- Senin saman yanıyor. - Yanıyor mu? Sanırım ateş böcekleridir.
- Sana yardım edeyim. - Ben dinlenmek için durmadım.
Duyuyor musun?
- Bu nedir? - Kosova'da kuşlar bağırıyor. Kargalar ve kuzgunlar..
insan etlerini sıyırıyor.
Onların Priştina'nın eşiğinde olduğunu söylüyorlar. - Yoldan çekilin.
Bunu kime söylüyorsun? O, şehit ve kahraman mı?
Prensle mücadeleden gelen yoldan uzaklaşmalı,
yoksa onu takdis eden bir aziz mi?
- Onun tahta bacağına saygı göster, seni tahta kafalı. - Sen, dinle...
- Yeterince dinledik. - Kapa çeneni. Prenses geliyor.
Bakın Prenses Milica geliyor, şehit kadınımız.
Şapkanı çıkar. Şehidini beklemeye geldi.
Ben Sırbistan için tek kurtuluşum, sizce de uygunsa.
- Ben mi? - Siz.
Lazar'ın tacı benden sonra oğullarım tarafından başarılı kılınacak.
Torunların, Grgur, Djuradj, Lazar.
Lazar Kosova'sa bizim taç yüzünden tartışmamız için ölmedi..
ama etrafında ancak ölüler birleşti.
Her neyse, Milica, Lazar öldü, Vuk yaşıyor.
Her ikisi de Sırbistan için iyidir.
Hangi Sırbistan için, Vuk Brankovic?
Kendini Sırbistan için savunmadın değil mi? Hangisi gözleri kapalı..
ve sessizce yanarak düştü ve diğerleri kendi yollarında?
Diğerleri o olmadan ne ekecek ne biçecek.
Kimden ne satıl alacak ve kimi görmek zorunda kalacak.
Sırbistan için kendi çocuklarımızı, kahramanlarımızı ve şehitlerimizi..
giydirecek, besleyecek ve gömecek ve bu rüyayı yücelteceğiz.
Biz bir çok kez onların aptalları tarafından yiyecek ve içecek ile kandırıldık
yiyecek ve içecekle kandırıldık.
Hangi Sırbistan'ı seçeceksiniz?
Türkler sonunda Kosova'daki Sırp imparatorluğunu yıktı.
Sırbistan Kosova'da Türklere yenildi..
-.. ama önce içten yıkıldı. - Eğer Sırbistan kendisini kurtarmak istiyorsa,.
-.. en kısa sürede Kosova'yı unutmalıyız. - Ne hatırlatmak gerekiyor?
Kosova Sırbistan için cehennemin kapısını açıyor.
Kosova'yı cennete Sırbistan çıkaracak.
Lazar geliyor.
Biz onu Ravanica'ya götürene kadar, o burada Pristina'ya geldi.
Maclis Lazar'a taç giydirecek, tanrının nimeti olarak.,
taç Lazar'ın oğlunun.
Eğer taç benim değil bu çocuğunsa,
sadece Türklerle değil aynı zamanda benimle savaşacaksın.
- Şimdi neredesin, Lazar? Nereye gittin? - O gökyüzüne bizim yüklerimizi taşıdı.
Nereye gittin? Bizi kime bıraktın?
Seni hangi kutsal toprağa gömmeliyiz, Lazar'ın başı?
Lazar'ın başını gömemeyeceğiz.
Biz tohum gibi toprağa bunu koyacağız.
Senin için nasıl ağlamalıyım, senin için nasıl yas tutmalıyım,
bu dünya benim için ne zaman sonlanacak?
Nasıl neşeleneyim, senin ışığın söndüğü zaman.
Sen muhteşem bir kahraman olarak gittin ve muhteşem bir şehit olarak döndün.
Sen her zaman olduğun gibi büyük döndün.
Bugün seni nasıl yüceltebiliriz,
gözyaşlarmız yağmurla birlikte bulutlara yükseldiğinde,
ve üstündeki tacınla ayrıl, ve bu kör dünyadan bizi terk et,
gözlerin Stefan olacak!
Tanrım, bize yardım et, harap olan küllerden yükselip,
bu dağınıklık birleşip, körler görsün,
onlar öldürüldü, işkence gördü, yandı, kesildi,ezildi, asıldı..
ve paramparça edildi, bilinen ve bilinmeyen mezarlara gömüldü,
tüm Sırbistan bir taç altına gelsin.
Sen bedensel gözlerini kaybetmişsin rahiplere has gözlerle göremezsin.
- Beni dinliyor musun? - Yavaş yavaş görmeye başladığımı düşünüyorum.
Kör biri bir çok şekilde aldatılmış olabilir. Bir şey seni ısıtıyor ve umuyorsun,
o parlıyor.
- Ben görüyorum. - Ne görüyorsun?
- Yolda terkedilen bir adam! - Hangi yol?
Onun sınırda suç işlediğini görebiliyorum. Artık onu göremiyorum.
Bu sınırın ötesine daha dikkatli bak.
Ben sadece bir örümceğin yol boyunca yürüdüğünü görüyorum.
- O örümceğe daha yakından bak. - Bir insan olduğunu mu söylüyorsun?
Bu örümcek hangi insandır, biliyor musun?
Sınıra üstten bakmayı denemeliyiz..
hangisi ışıl ışıl bize kaçıyor. Hangisini görebiliyoruz,
hangisi doğruya götürür ve hangisi üzerimizde,
o soldaki altın dünya, Lazar.
Türkçe Altyazı : selami55